Dhammapāla Thera ( Avanti)

1. Dhammapāla Thera.-An arahant. He was a brahmin of Avanti and studied in Takkasilā. While returning from there after completing his studies, he saw a monk dwelling apart and, having heard the Dhamma from him, entered the Order and became an arahant. We are told that one day, while meditating, he saw two novices climbing a tree in the vihāra to pick flowers. The bough broke and they fell, but he, with his iddhi-power, caught them and put them down unhurt.

In the time of Atthadassī Buddha he gave to the Buddha a pilakkha-fruit (Thag.vs.203f; ThagA.i.326f). He is probably identical with Pilakkhaphaladāyaka of the Apadāna. Ap.i.298.

 

---

1. Dhammapāla Thera. - Một vị A-la-hán. Ngài là một Bà-la-môn ở Avanti và tu học tại Takkasilā. Trên đường trở về sau khi hoàn tất việc học, ngài thấy một vị tỳ kheo đang sống ẩn dật, và sau khi nghe pháp từ vị tỳ kheo ấy, ngài đã xuất gia và đắc quả A-la-hán. Người ta kể rằng một ngày nọ, trong khi đang hành thiền, ngài thấy hai chú tiểu leo ​​lên cây trong tịnh xá để hái hoa. Cành cây gãy và họ rơi xuống, nhưng ngài, với thần thông của mình, đã đỡ lấy họ và đặt họ xuống đất mà không bị thương.

Vào thời Đức Phật Atthadassī, ông đã dâng lên Đức Phật một quả Pilakkha (Thag.vs.203f; ThagA.i.326f). Ông có lẽ giống hệt với Pilakkhaphaladāyaka trong Apadāna. Ap.i.298.

 

(CLXII) Dhammapàla (Thera. 26)

Trong thời đức Phật hiện tại, khi bậc Ðạo Sư qua đời, ngài sanh ở Avanti con một Bà-la-môn, được đặt tên là Dhammapàla. Khi ngài đi từ Takkasilà về, học hành đã xong, ngài thấy một vị Trưởng lão ngồi một mình trong thảo am, được vị ấy thuyết pháp, ngài khởi lòng tin, xuất gia và chứng được sáu thắng trí.

Trong khi ngài suy tư hoan hỷ trong vị ngọt giải thoát, hai Sa-di leo cây hái trái, bị cây gẫy ngã xuống. Thấy vậy ngài lấy tay ôm đỡ hai người Sa-di, với thần thông đặt hai vị ấy xuống đất, không có bị thương. Và ngài dạy hai vị ấy với những bài kệ:

203. Ai Tỷ-kheo trẻ tuổi

Chú tâm hành lời Phật,

Tỉnh thức giữa người ngủ,

Vị ấy, đời không uổng.

204. Do vậy, bậc Hiền trí,

Nhớ đến lời Phật dạy,

Chuyên tu tín và giới,

Hoan hỷ thấy Chánh pháp.