Kàlakanni (Ðiềm xui xẻo - bạn ông Cấp Cô Độc)

---

1. Kālakannī.-A friend of Anāthapindika. They had made mud-pies together and had gone to the same school. Later, Kālakannī fell on evil days and sought the protection of his friend, who appointed him to look after his business. Anāthapindika's friends and acquaintances remonstrated against the employment of a man with so inauspicious a name, but Anāthapindika heeded them not. One day, when Anāthapindika was away, a gang of robbers tried to enter his house, but Kālakannī, with great presence of mind, asked the few remaining servants to beat drums all over the house, thereby giving the impression that the house was fully occupied. The robbers fled leaving their weapons, and Kālakannī was greatly praised. When Anāthapindika reported the matter to the Buddha, the Buddha related the Kālakannī Jātaka, containing a similar story of the past. J.i.364f

1. Kālakannī . - Một người bạn của Anāthapindika . Họ đã cùng nhau làm bánh bùn và học cùng trường. Về sau, Kālakannī gặp phải những ngày đen tối và tìm đến sự che chở của người bạn, người đã giao cho ông trông coi công việc kinh doanh. Bạn bè và người quen của Anāthapindika phản đối việc thuê một người có cái tên không may mắn như vậy, nhưng Anāthapindika không nghe theo. Một hôm, khi Anāthapindika đi vắng, một băng cướp đã cố gắng đột nhập vào nhà ông, nhưng Kālakannī, với sự nhanh trí tuyệt vời, đã ra lệnh cho số ít người hầu còn lại đánh trống khắp nhà, do đó tạo ấn tượng rằng ngôi nhà đã đông người. Bọn cướp bỏ chạy để lại vũ khí, và Kālakannī được khen ngợi rất nhiều. Khi Anāthapindika trình bày sự việc với Đức Phật, Đức Phật đã kể lại câu chuyện Jātaka Kālakannī , có chứa một câu chuyện tương tự về quá khứ. Ji364f

Wiki Tâm Học -Danh sách : Chuyện tiền thân Đức Phật P083 : CHUYỆN ÐIỀM XUI XẺO (Tiền thân Kàlakanni))

Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Ðạo Sư đã kể về một người bạn của ông Cấp Cô Ðộc. Tương truyền người bạn ấy đã cùng ông Cấp Cô Ðộc chơi thân với nhau, đã đi học nghề cùng một thầy, người baïn ấy tên là Kàlakanni (Ðiềm xui xẻo). Thời gian qua, kẻ ấy trở thành nghèo đói, không thể sống được nên đã đi đến vị triệu phú. Vị Triệu phú khích lệ kẻ ấy, trả lương, giao kẻ ấy quản lý gia sản của mình. Kẻ ấy trở thành người làm công cho vị triệu phú và làm tất cả công việc. Trong thời gian đi đến với vị triệu phú, kẻ ấy thường nghe những câu:
– Hãy đứng lại, này Kàlakanni! (Ðồ xui xẻo!) Hãy ngồi xuống, này Kàlakanni! Hãy ăn đi, này Kàlakanni!
Một hôm, các bạn thân của vị triệu phú đi đến thăm nhà vị ấy và nói như sau:
– Này vị Ðại triệu phú, chớ để người này sống gần ông. Nghe những lời xui xẻo như: Hãy đứng lại này Kàlakanni; hãy ngồi xuống Kàlakanni; Hãy ăn, này Kàlakanni, thì quỷ Dạ-xoa cũng chạy trốn. Nó đâu có được ngang bằng với ông. Nó nghèo đói, một kẻ bần cùng. Sao ông có liên hệ với nó?
Ông Cấp Cô Ðộc nói:
– Không phải vậy! Cái tên chỉ để gọi một người. Bậc Hiền trí không đánh giá người bằng cái tên. Chớ nên xem là điềm lành, điềm xấu khi nghe tiếng gọi. Tôi không thể từ bỏ một người bạn đã cùng chơi thân với nhau chỉ vì một cái tên.
Vị triệu phú không chấp nhận lời khuyên của họ. Một hôm, vị triệu phú đi đến làng mà vị ấy làm thôn trưởng và để người bạn ấy giữ nhà. Bọn cướp biết vị triệu phú đã đi về làng, dự định đến cướp phá nhà triệu phú. Với nhiều loại vũ khí cầm tay, ban đêm, chúng vây quanh nhà.
Nhưng Kàlakanni đã nghi thế nào bọn cướp cũng đến, nên không ngủ, ngồi chờ chúng. Khi biết bọn cướp đã đến, kẻ ấy đánh thức mọi người dậy, bảo mọi người thổi tù và, người kia đánh trống, khiến cho toàn gian nhà đầy cả tiếng động như là một hội chợ lớn. Những tên cướp nói:
– Chúng ta nghe lầm là nhà không có người, sao vị Ðại triệu phú có mặt ở đây?
Chúng bỏ chạy và quăng tại chỗ các hòn đá, và vô số dụng cụ khác. Ngày hôm sau, người trong nhà thấy những cục đá quăng bỏ chỗ này chỗ kia, họ hoảng hốt lo sợ và tán thán người bạn ấy:
– Nếu hôm nay, không có một người tuần phòng ngôi nhà sáng suốt như vậy, thì bọn cướp đã bước vào nà tùy theo sở thích và đã ăn cướp lấy cả nhà rồi. Nhờ người bạn kiên trì này, vị triệu phú được lợi ích và hạnh phúc.
Khi người triệu phú trở về, họ báo cáo tất cả tin này cho ông biết, ông nói:
– Các chú muốn ta tẩn xuất một người bạn đã giữ nhà cửa của ta như vậy đó. Nếu ta nghe theo lời các chú tẩn xuất người này thì nay gia sản của ta không còn gì nữa. Chính cái tên không có giá trị gì. Chính cái tâm tốt mới có giá trị.
Nói vậy xong, người triệu phú tăng lương cho người bạn. Nghĩ rằng đây là một câu chuyện đáng kể, ông đi đến bậc Ðạo Sư và tường thuật đầy đủ từ đầu câu chuyện ấy. Bậc Ðạo Sư nói:
– Này gia chủ, không phải chỉ nay, Kàlakanni mới bảo vệ gia sản của bạn mình, lúc trước kẻ ấy cũng làm như vậy.
Nói vậy xong, theo lời yêu cầu của vị triệu phú, bậc Ðạo Sư kể câu chuyện quá khứ.