nữ Dạ-xoa (mẹ của Piyankara)

Wiki Tâm Học -Danh sách : Tương Ưng bộ .TU010 - Tập I - Chương Mười – Tương Ưng Dạ Xoa

• Piyankara

A little boy Yakkha. While his mother, with him on her hip, was seeking for food at night, she came unexpectedly to Jetavana where Anuruddha was reciting some verses. The sound pleased her and she stood "smitten to the marrow, like a post," hushing to sleep her child who was whimpering for food. S.209; also Vsm.382; DA.ii.509; and PSA.79, where she is called a vimāna peta.

• Piyankara

Một cậu bé Yakkha. Trong khi mẹ cậu, bế cậu trên hông, đang đi kiếm ăn vào ban đêm, bà bất ngờ đến Jetavana, nơi Anuruddha đang tụng vài câu kệ. Âm thanh ấy làm bà vui thích và bà đứng "tâm phục khẩu phục", dỗ dành đứa con đang khóc đòi ăn ngủ. S.209; cũng xem Vsm.382; DA.ii.509; và PSA.79, nơi bà được gọi là vimāna peta.

VI. Piyankara (S.i,209)

1) Một thời Tôn giả Anuruddha trú ở Sàvatthi, Jetavana, tại vườn ông Anàthapindika.
2) Lúc bấy giờ Tôn giả Anuruddha thức dậy khi đêm vừa mới sáng, đang tụng đọc pháp cú.
3) Một nữ Dạ-xoa, mẹ của Piyankara dỗ cho con nín như sau:
Này Piyankara,
Chớ có sanh tiếng động,
Vị Tỷ-kheo đang tụng,
Những lời về pháp cú.
Nếu chúng ta biết được,
Học được pháp cú này,
Rồi như pháp hành trì,
Chúng ta được lợi ích.
Không sát hại sanh vật,
Không cố ý nói láo,
Tự học tập giới luật,
Chúng ta thoát ngạ quỷ.