Navakammika Bhàradvàja

Wiki Tâm Học -Danh sách : Tương Ưng bộ .TU007 - Tập I - Chương Bảy – Tương Ưng Bà La Môn

• Navakammika Bhāradvāja

One of the Bhāradvājas. Once, when the Buddha was staying in a forest in Kosala, Navakammika, who was there seeing about some timber work, saw the Buddha at the foot of a tree and asked him what pleasure he found in his contemplations. When the Buddha explained to him how he had found liberty, the Brahmin was pleased and accepted the Buddha as his teacher (S.i.179).

The Commentary (SA.i.205) explains that this Brahmin had forest trees cut, and out of the timber had the framework for gables, roof terraces, etc., fitted, and these were then carried to the town and sold.

• Navakammika Bharadwaja

Một trong những người Bà-la-môn Bhāradvāja . Một lần nọ, khi Đức Phật đang ngự trong một khu rừng ở Kosala , Navakammika, người đang ở đó xem xét một công trình gỗ, nhìn thấy Đức Phật dưới gốc cây và hỏi Ngài tìm thấy niềm vui gì trong việc thiền định. Khi Đức Phật giải thích cho ông nghe về cách ông đã tìm thấy sự giải thoát, vị Bà-la-môn rất vui mừng và chấp nhận Đức Phật làm thầy của mình (Si179).

Bản chú giải (SA.i.205) giải thích rằng người Bà-la-môn này đã cho chặt cây rừng, lấy gỗ làm khung cho mái nhà, sân thượng, v.v., rồi mang đến thị trấn để bán.

VII. Navakammika (S.i,179)

1) Một thời Thế Tôn trú ở giữa dân chúng Kosala, tại một khu rừng.
2) Lúc bấy giờ Bà-la-môn Navakammika Bhàradvàa đang làm công việc tại khu rừng ấy.
3) Bà-la-môn Navakammika thấy Thế Tôn ngồi kiết-già dưới gốc cây, lưng thẳng và để niệm trước mặt.
4) Thấy vậy, vị Bà-la-môn suy nghĩ: “Ta thích làm việc về củi gỗ tại khu rừng này. Còn Sa-môn Gotama thời thích làm việc gì?”
5) Rồi Bà-la-môn Navakammika đi đến Thế Tôn; sau khi đến, nói lên bài kệ với Thế Tôn:
Nay Ông làm việc gì,
Trong rừng cây sa-la,
Khiến Ông sống một mình,
Vui gì Ông tìm được,
Tỷ-kheo Gotama?
6) (Thế Tôn):
Ta không phải làm gì,
Trong khu rừng sa-la.
Với Ta, rễ đã cắt,
Cả khu rừng rậm rạp,
Như vậy Ta được thoát,
Mọi rừng rú chông gai.
Tâm Ta không bị đâm,
Một mình sống an lạc,
Ðoạn trừ mọi bất mãn,
Sống thích thú hoan hỷ.
7) Ðược nghe nói vậy, Bà-la-môn Navakammika Bhàradvàja bạch Thế Tôn:
— Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama!… Mong Tôn giả Gotama nhận con làm đệ tử cư sĩ, từ nay cho đến mạng chung, con trọn đời quy ngưỡng!