Sàmà - Therì (1)

4. Sāmā Therī. She belonged to an eminent family of Kosambī, and when her friend Sāmāvatī died she left the world in distress of mind. Unable to subdue her grief, she could not grasp the Ariyan way. One day, while listening to Ananda's preaching, she won insight, and, on the seventh day from then became an arahant. Thig.vs.37 8; ThigA.44.

4. Sāmā Therī. Bà xuất thân từ một gia đình danh giá ở Kosambi, và khi người bạn Sāmāvatī của bà qua đời, bà đã từ giã cõi đời trong nỗi đau buồn khôn nguôi. Không thể chế ngự nỗi đau buồn, bà không thể lĩnh hội được Thánh đạo. Một ngày nọ, khi nghe Ananda thuyết giảng, bà đã đạt được tuệ giác, và đến ngày thứ bảy kể từ đó, bà đã đắc quả A-la-hán. Thig.vs.37 8; ThigA.44.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão ni kệ - Phần 028 - Chương 2 : (XXVIII) Sàmà (Therì. 127)

(XXVIII) Sàmà (Therì. 127)

Do làm các thiện sự trong các đời trước, trong đời đức Phật hiện tại, nàng được sanh ở Kosambi, trong một gia đình có danh vọng. Khi Samàvati, bạn thân của nàng chết, vì quá đau khổ, nàng xuất gia. Nhưng vì không nhiếp phục được đau khổ đối với bạn của nàng, nàng không nắm được con đường Thánh đạo. Một thời, khi ngồi nghe Tôn giả Ananda thuyết pháp, nàng chứng được Pháp nhãn và bảy ngày sau nàng chứng quả A-la-hán, với pháp tín thọ, với nghĩa tín thọ.
Suy tư đến quả chứng của mình, nàng nói lên những bài kệ này:
37. Bốn lần và năm lần,
Ta ra khỏi tinh xá,
Nhưng tâm không an tịnh,
Không nhiếp phục được tâm.
38. Nhưng đến đêm mồng tám,
Ái được ta nhổ sạch
Chú tâm không phóng dật,
Ta gắng thoát pháp khổ,
Ái diệt, ta chứng đạt,
Thành tựu lời Phật dạy.