Anopamā Theri

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão ni kệ - Phần 054 - Chương 6 : (LIV) Anopanà (Therì. 138)

1. Anopamā.-Daughter of the Treasurer Majjha of Sāketa. She was so called ("Peerless") because of her beauty. When she grew up, all sorts of eminent men sought her hand with rich gifts, but she was unwilling to marry. She heard the Buddha preach and, meditating on his sermon, attained the Third Fruit of the Path. Later she entered the Order, and on the seventh day thereafter became an arahant. Thig.vv.151-6; ThigA.138f.

1. Anopamā. - Con gái của Thủ quỹ Majjha ở Sāketa . Nàng được gọi là "Vô song" vì nhan sắc. Khi nàng lớn lên, đủ loại người đàn ông quyền quý đến cầu hôn nàng với những món quà quý giá, nhưng nàng không muốn kết hôn. Nàng nghe Đức Phật thuyết pháp và, nhờ suy ngẫm về bài pháp của Ngài, đã đắc Quả Thánh thứ Ba. Sau đó, nàng xuất gia, và vào ngày thứ bảy sau đó, đắc quả A-la-hán. Thig.vv.151-6; ThigA.138f.

 

(LIV) Anopanà (Therì. 138)

Trong thời đức Phật hiện tại, nàng sanh ở Sàketa, trong gia đình vị thủ kho Majjha. Vì nàng rất đẹp, nàng được tên là Anopanà (không ai sánh nổi). Khi nàng đến tuổi trưởng thành, nhiều con nhà giàu, các quan chức nhà vua, các hoàng tử, cử các sứ giả đến xin cưới nàng. Nghe tin vậy, nàng có tâm nguyện khác, nàng muốn sống đời sống không có gì hết. Nên nàng tìm đến bậc Ðạo Sư nghe ngài thuyết pháp, nhờ trí tuệ chín muồi, nhờ nhớ đến lời dạy, nhờ nhiệt tâm thiền quán, nàng chứng được quả thứ ba, quả Bất lai. Xin phép bậc Ðạo Sư cho xuất gia, nàng được nhận làm Tỷ-kheo-ni. Và đến ngày thứ bảy, nàng chứng được quả A-la-hán. Suy tư trên quả chứng, nàng sung sướng nói lên sự phấn khởi của mình:
151. Sanh gia đình cao quý,
Nhiều châu báu, tài sản,
Ðầy đủ dung sắc đẹp,
Con gái cưng Majjha.
152. Ðược con vua cầu hôn,
Con phú gia xin cưới,
Sứ giả đến cha ta,
Cho tôi Anopham.
153. Công chúa con gái ngài,
Cân nặng như thế nào
Tôi sẽ tặng tám lần
Bằng vàng ròng châu báu.
154. Ta thấy đấng Giác ngộ,
Bậc Thế Tôn vô thượng,
Ta đảnh lễ chân Ngài,
Ðến gần, ngồi một bên.
155. Thương ta, Gotama,
Ngài thuyết pháp cho ta.
Ngay tại chỗ ngồi ấy,
Ta chứng quả thứ ba.
156. Rồi ta cạo bỏ tóc,
Xuất gia, sống không nhà,
Hôm nay, đêm thứ bảy,
Khát ái được gột sạch.

.