Candà - Therì

 

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão ni kệ - Phần 049 - Chương 5 : (XLIX) Candà (Therì. 135)

8. Candā Theri.-An arahant. She belonged to a brahmin family which bad fallen on evil days and she grew up in wretched poverty. Her kinsfolk having all died of plague, she eked out a living by begging from door to door. One day she came across Patācāra who had just finished eating. Patācāra, seeing her pitiable condition, gave her some food and, when she had eaten, discoursed to her. Delighted by Patācāra's sermon, Candā renounced the world and soon afterwards attained arahantship. Thig.vs.122-26; ThigA., p.120f.

8. Ni trưởng Candā. - Một vị A-la-hán. Bà xuất thân từ một gia đình Bà-la-môn, rơi vào thời kỳ đen tối và bà lớn lên trong cảnh nghèo khó cùng cực. Tất cả bà con đều chết vì bệnh dịch hạch, bà phải sống lay lắt bằng nghề khất thực. Một hôm, bà tình cờ gặp Patācāra vừa ăn xong. Thấy cảnh thương tâm của bà, Patācāra dâng thức ăn cho bà, và sau khi ăn xong, bà đã thuyết giảng cho bà nghe. Hân hoan với bài thuyết pháp của Patācāra, Candā từ bỏ thế gian và chẳng bao lâu sau, bà đắc quả A-la-hán. Thig.vs.122-26; ThigA., tr.120f.

 

(XLIX) Candà (Therì. 135)

Trong thời đức Phật hiện tại, nàng làm con một vị Bà-la-môn, ít được người biết đến, tại một làng Bà-la-môn. Từ lúc nhỏ, gia đình bị mất hết tài sản, và nàng lớn lên trong điều kiện rất thiếu thốn.

Trong gia đình, một bệnh thời khí phát ra giết hại cả nhà, và nàng phải đi xin nhà này qua nhà khác với một cái bát vỡ. Một ngày kia, nàng đến chỗ Tỷ-kheo-ni Patàcàrà khi vị này vừa ăn xong. Các Tỷ-kheo-ni thấy nàng trong tình cảnh đáng thương hại, tiếp nàng với lòng từ mẫn và cho nàng ăn. Sung sướng được thấy hạnh phúc tốt đẹp của các Tỷ-kheo-ni, nàng đến gần Patàcàrà, đảnh lễ, nàng ngồi xuống một bên để nghe pháp. Nàng nghe với tâm hồn phấn khởi, và lo lắng vì kiếp sống luân hồi, nàng xuất gia. Nàng theo lời giáo giới của vị Tỷ-kheo-ni, nàng an trú thiền quán, nhiệt tâm tinh cần. Rồi với nghị lực và lời phát nguyện và sự chín muồi của trí tuệ, không bao lâu nàng chứng được quả A-la-hán với pháp tín thọ, nghĩa tín thọ. Suy tư đến quả chứng của mình, nàng phấn khởi nói lên bài kệ:

122. Trước ta sống bất hạnh,

Không chồng và không con,

Không bè bạn, bà con,

Không có cơm, có áo.

123. Ta cầm gậy bình bát

Ði ăn xin từng nhà,

Bị lạnh nóng đày đọa,

Bảy năm ta sống vậy.

124. Thấy được Tỷ-kheo-ni,

Ta nhận đồ ăn uống,

Sau khi đến, ta xin,

Ðược xuất gia không nhà.

125. Nàng Patàcàarà,

Thương ta, cho xuất gia,

Rồi giảng dạy cho ta,

Hướng dẫn đến chân đế.

126. Nghe xong lời nàng giảng.

Ta làm theo lời dạy,

Lời giảng bậc tôn Ni,

Không phải lời trống không,

Ta chứng được Ba minh,

Ta không còn lậu hoặc.

 

Source link