Ubbirī Therī

• Ubbirī Therī

She was born in the family of a very rich burgess of Sāvatthi and was married to the king of Kosala (probably Pasenadi). After a few years a daughter was born to her, whom she named Jivā (v.l. Jīvantī). The king was so pleased with the child that he had Ubbirī anointed as queen. But the girl died soon afterwards, and Ubbirī, distracted, went daily to the charnel-field. One day, as she sat lamenting on the bank of the Aciravatī, the Buddha appeared before her in a ray of glory. Having listened to her story, the Master pointed out to her that in that same burial-ground, eighty-four thousand of her daughters, all named Jīvā, had been burnt. Pondering on the Master's words, she developed insight and became an arahant.

When she was a young girl in Hamsavatī in the time of Padumuttara Buddha, she was one day left alone in the house. Seeing an arahant begging for alms, she invited him in and gave him food. As a result she was born in Tāvatimsa. Eighty times she reigned as queen in heaven and seventy times as queen among men (Thig.vv.51-2; ThigA.53ff).

No mention is made in the Therīgāthā Commentary of her having joined the Order, but the Apadāna (ii.525f) states that she did so.

• Ubbirī Therī

Bà sinh ra trong gia đình một thị dân rất giàu có ở Sāvatthi và được gả cho vua Kosala (có lẽ là Pasenadi). Vài năm sau, bà sinh được một cô con gái, bà đặt tên là Jivā (vl Jīvantī). Nhà vua rất hài lòng với đứa trẻ đến nỗi đã xức dầu cho Ubbirī làm hoàng hậu. Nhưng cô gái đã chết ngay sau đó, và Ubbirī, vì mất trí, hàng ngày đi đến bãi tha ma. Một ngày nọ, khi bà ngồi than khóc trên bờ sông Aciravatī, Đức Phật hiện ra trước mặt bà trong một tia sáng vinh quang. Sau khi nghe câu chuyện của bà, Đức Phật chỉ cho bà thấy rằng cũng tại nghĩa địa đó, tám mươi bốn nghìn cô con gái của bà, tất cả đều tên là Jīvā, đã bị hỏa táng. Suy ngẫm về lời dạy của Đức Phật, bà đã phát triển tuệ giác và trở thành một vị A-la-hán.

Khi còn là một thiếu nữ ở Hamsavatī, thời Đức Phật Padumuttara, một ngày nọ, bà ở nhà một mình. Thấy một vị A-la-hán đang khất thực, bà mời Ngài vào nhà và cúng dường. Kết quả là bà được sinh ra ở cõi Tāvatimsa. Bà làm hoàng hậu tám mươi lần trên trời và bảy mươi lần làm hoàng hậu giữa loài người (Thig.vv.51-2; ThigA.53ff).

Trong Chú giải Therīgāthā không đề cập đến việc bà đã gia nhập Giáo đoàn, nhưng Apadāna (ii.525f) có ghi rằng bà đã làm như vậy.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão ni kệ - Phần 033 - Chương 3 : (XXXIII) Ubirì

(XXXIII) Ubirì

Trong thời đức Phật hiện tại, nàng được sanh ở Sàvatthi, trong một gia đình khá giả quyền quí. Nàng rất đẹp và sanh được người con gái rất đẹp, đặt tên là Jivà. Vua thấy đứa con gái rất lấy làm hài lòng và đưa nàng lên làm hoàng hậu. Nhưng rồi đứa con gái Jivà bị chết, và bà mẹ ngày nào cũng đi đến nghĩa địa để than khóc. Một hôm nàng đi đến yết kiến bậc Ðạo Sư, nhưng rồi nàng đi ra bên sông Aciravàti và đứng than khóc. Bậc Ðạo Sư thấy vậy liền đến với nàng và hỏi:

– Tại sao nàng khóc?

Nàng đáp:

– Bạch Thế Tôn, con khóc đứa con gái của con.

Thế Tôn nói:

– Tại nghĩa địa này có đến tám vạn bốn ngàn con gái của nàng bị thiêu. Vậy nàng khóc than cho ai!.

Rồi chỉ cho nàng thấy chỗ đất các người bị chết, Thế Tôn nói lên bài kệ:

51. Hỡi nàng Ubirì,

Nàng khóc trong rừng sâu,

Khóc than ôi Jivà,

Con gái thân của tôi,

Hãy tự mình hồi tỉnh,

Hỡi này Ubirì!

Trong bãi đốt thân này

Tất cả tám vạn tư,

Người đồng tên Jivà

Nàng khóc Jivà nào?

Nàng suy tư với trí tuệ, trên pháp bậc Ðạo Sư dạy. Nhờ thiền quán tác động, nhưng lời dạy tốt đẹp của bậc Ðạo Sư, và với tự mình đạt được những điều kiện cần thiết nàng chứng được quả cao nhất, cho đến quả A-la-hán, và trình bày quả vị tối thượng nàng đạt được, nàng nói lên nửa bài kệ sau:

52. Mũi tên khó nhìn thấy,

Ðâm dính nơi tâm ta,

Chắc chắn đã được Ngài,

Nhổ lên khỏi tâm ta,

Sầu muộn vì con gái,

Ðã được chấm dứt hẳn.

53. Nay mũi tên được nhổ,

Mọi ham muốn lắng dịu,

Ta đi đến quy y

Bậc Mâu-ni ẩn sĩ,

Quy y Ba ngôi báu

Phật, Pháp và chúng Tăng.