Sìvaka (Thera. 3) (Một Sa-di phục vụ cho Vanavaccha)

4. Sīvaka Thera. The nephew of Vanavaccha. When Vanavaccha's sister heard that he had left the world and was living in the forest, she sent her son Sīvaka to be ordained under the Elder and to wait upon him. He lived in the forest with his uncle, and one day, while on his way to the village, fell very ill. The Elder, on finding that he did not return, went in search of him, and, finding him ill, tended him; but as dawn drew near, he suggested that they should both return to the forest as he had never before stayed in the village since joining the Order. Sīvaka agreed, and entered the forest leaning on his uncle's arm. There Sīvaka won arahantship.

Thirty one kappas ago he had seen Vessabhū Buddha in the forest and offered him a kāsumārika fruit (Thag.vs.14; ThagA.i.60f). He is probably identical with Kāsumāraphaladāyaka of the Apadāna. Ap.ii.445.

4. Trưởng lão Sīvaka. Cháu trai của Vanavaccha. Khi chị gái của Vanavaccha nghe tin ông đã rời bỏ thế gian và đang sống trong rừng, bà đã gửi con trai mình là Sīvaka đến xin xuất gia với Trưởng lão và hầu hạ ngài. Ngài sống trong rừng với người chú, và một ngày nọ, trên đường về làng, ngài lâm bệnh nặng. Trưởng lão, khi thấy ngài không trở về, đã đi tìm và thấy ngài bị bệnh, đã chăm sóc ngài; nhưng khi bình minh đến gần, ngài đề nghị cả hai nên trở về rừng vì ngài chưa bao giờ ở lại làng kể từ khi gia nhập Tăng đoàn. Sīvaka đồng ý, và vào rừng, tựa vào cánh tay người chú. Tại đó, Sīvaka đã đắc quả A-la-hán.

Ba mươi mốt kiếp trước, ngài đã gặp Đức Phật Vessabhū trong rừng và dâng lên Ngài một quả kāsumārika (Thag.vs.14; ThagA.i.60f). Ngài có lẽ giống hệt với Kāsumāraphaladāyaka trong Apadāna. Ap.ii.445.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão tăng kệ - Phần 014 - Chương 1 :(XIV) Sìvaka (Thera. 3) (Một Sa-di phục vụ cho Vanavaccha).

(XIV) Sìvaka (Thera. 3) (Một Sa-di phục vụ cho Vanavaccha).

Trong thời đức Phật hiện tại, ngài sanh làm con người chị của Vanavaccha. Khi mẹ ngài được tin Vanavaccha xuất gia, thọ Ðại giới, đã sống trong rừng. Mẹ ngài nói với ngài: ‘Này Sìvaka, con hãy xuất gia dưới sự chỉ dẫn của Vanavaccha và phục vụ cho ngài, vì nay ngài đã già!’. Ngài nghe theo lời mẹ xuất gia sống ở trong rừng phục vụ săn sóc Vanavaccha. Một hôm, khi đi đến gần làng, ngài bị đau nặng; khi thuốc không chữa được, ngài không về và Trưởng lão Vanavaccha đi tìm và thấy ngài bị đau. Sau khi cho ngài uống thuốc và săn sóc ngài, khi bình minh mới bắt đầu, vị Trưởng lão nói với ngài: ‘Này Sìvaka, từ khi ta xuất gia, ta không sống ở trong làng. Vậy chúng ta hãy đi vào rừng’. Sìvaka trả lời: ‘Dầu thân con ở trong làng, nhưng tâm con bao giờ cũng hướng về rừng núi. Vậy nay con tuy nằm ở đây, con sẵn sàng đi vào rừng’. Vị Trưởng lão cầm tay ngài, dắt ngài đi vào rừng, khích lệ ngài. Ngài nhờ sự khích lệ này, tự mình sách tấn và chứng quả A-la-hán.

Rồi ngài nói lên bài kệ của mình hợp chung lời vị Trưởng lão và lời mình, nói lên sự ưa thích sống viễn ly và quả chứng của mình, sự vâng lời thầy của mình và chứng đắc chánh trí:

14. Thầy ta nói với ta,

‘Hãy đi, Sìvaka!’

Thân ta sống ở làng,

Nhưng tâm hướng về rừng,

Dầu còn nằm ta đi,

Người biết, không trói buộc.