Nigrodha - Thera

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão tăng kệ - Phần 021- Chương 1 : (XXI) Nigrodha (Thera. 4)

 

3. Nigrodha Thera

He belonged to an eminent brahmin family of Sāvatthi. On the day of the dedication of Jetavana, he saw the majesty of the Buddha and entered the Order, becoming an arahant soon after. Eighteen kappas ago, in the time of Piyadassī Buddha, he left great riches and became an ascetic, dwelling in a sāla grove. Once, seeing the Buddha wrapped in samādhi, he built a bower over him, and stood there with clasped hands until the Buddha awoke from his samādhi. Then, at the Buddha's wish, the Sangha too came to the sāla grove, and in their presence the Buddha predicted the ascetic's future (ThagA.i.74f; Thag.21).

Nigrodha is probably identical with Sālamandapiya of the Apadāna. Ap.ii.431f.; but the same Apadāna verses are also given under Tissa Thera (ThagA.i.273).

3. Nigrodha Thera

Ngài thuộc một gia đình Bà-la-môn danh tiếng ở Sāvatthi. Vào ngày khánh thành Jetavana, ngài chứng kiến ​​uy nghi của Đức Phật và xuất gia, đắc quả A-la-hán ngay sau đó. Mười tám đại kiếp trước, vào thời Đức Phật Piyadassī, ngài từ bỏ tài sản kếch xù và trở thành một vị ẩn sĩ, sống trong một khu rừng Sāla. Một lần, thấy Đức Phật nhập định, ngài dựng một cái am che phủ Ngài, và đứng đó chắp tay cho đến khi Đức Phật tỉnh giấc. Sau đó, theo ý muốn của Đức Phật, Tăng đoàn cũng đến khu rừng Sāla, và trước sự chứng kiến ​​của họ, Đức Phật đã tiên tri về tương lai của vị ẩn sĩ (ThagA.i.74f; Thag.21).

Nigrodha có lẽ giống hệt với Sālamandapiya của Apadāna. Ap.ii.431f.; nhưng những câu thơ Apadāna tương tự cũng được đưa ra dưới thời Tissa Thera (ThagA.i.273).

 

Phẩm Ba

(XXI) Nigrodha (Thera. 4)

Trong lời đức Phật tại thế, ngài sanh trong một gia đình Bà-la-môn có danh tiếng ở Sàvatthi. Khi tinh xá Jetavana được dâng cúng đức Phật, trông thấy tướng tốt uy nghiêm của đức Phật, ngài được cảm hóa và xuất gia. Khi phát triển thiền quán, ngài có thể đạt được sáu thắng trí, suy tư đến sự an lạc quả chứng, sự lợi ích của giáo pháp giúp thoát khỏi tái sanh, ngài nói lên bài kệ này để tuyên bố chánh trí của ngài:

21. Ðối với ta, sợ hãi

Không làm ta sợ hãi,

Thâm hiểu đạo bất tử,

Bậc Ðạo Sư chúng ta

Không tìm được chân đứng,

Ở đâu, sự sợ hãi,

Chỗ ấy vị Tỷ-kheo

Dẫn bước trên đường ấy.