• Añjanavaniya Thera

Son of a rājā in Vesāli, in the Vajjian territory. At that time Vesāli was faced by the threefold terror of drought, disease and demons. The Buddha quelled the panic by preaching the Ratana Sutta. In the great concourse of listeners was the rājā's son who thereupon left the world. He dwelt in the Añjana-vana, and in the rainy season, having procured an old couch, he put it on four stones and covered it all round with grass, leaving an open space to serve as door; there he spent his time meditating till he became an arahant (Thag.v.55; ThagA.i.127f).

In a previous birth he was a garland-maker, named Sudassana, and gave flowers to Padumuttara Buddha. He was sixteen times born as a king, named Devuttara.

He is evidently identical with Mutthipupphiya of the Apadāna (i.142).

• Añjanavaniya Thera

Con trai của một vị vua (rājā) ở Vesāli , thuộc xứ Vajjian. Bấy giờ, Vesāli phải đối mặt với ba nỗi kinh hoàng: hạn hán, bệnh tật và quỷ dữ. Đức Phật đã dẹp yên sự hoảng loạn bằng cách thuyết giảng bài kinh Ratana Sutta . Trong đám đông thính giả, con trai của vị vua đã xuất gia. Ngài đến trú tại Añjana-vana , và vào mùa mưa, sau khi kiếm được một chiếc giường cũ, ngài đặt nó trên bốn tảng đá và phủ cỏ xung quanh, chừa một khoảng trống làm cửa ra vào; ngài đã dành thời gian thiền định tại đó cho đến khi đắc quả A-la-hán (Thag.v.55; ThagA.i.127f).

Trong một kiếp trước, ngài là một người làm vòng hoa, tên là Sudassana, và dâng hoa cho Đức Phật Padumuttara. Ngài đã tái sinh làm vua mười sáu lần, tên là Devuttara.

Rõ ràng ông giống hệt với Mutthipupphiya của Apadāna (i.142).

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão tăng kệ - Phần 055 - Chương 1 : (LV) Anjana -Vaniya (Thera. 9)

(LV) Anjana -Vaniya (Thera. 9)

Trong thời đức Phật hiện tại, ngài sanh ở Vesàli, trong gia đình một vị vua trị vì nước Vajja. Khi ngài lớn lên, ba tai họa lớn đe dọa dân chúng Vajja: nạn hạn hán, nạn bệnh tật, và nạn phi nhân. Sự kiện này được ghi chép trong tập sớ kinh Ratanasutta. Khi Thế Tôn làm cho dân chúng Vesali bớt sợ hãi, một số đông đến nghe ngài giảng. Con của vua cũng được nghe, khởi tín tâm và xuất gia.

Khi làm xong các học tập sơ khởi, ngài sống trong rừng Anjana, ở Saketa. Khi trời mưa sắp đến, ngài tìm được một giường nằm người ta quăng bỏ, đặt nó trên bốn tảng đá, phía trên và phía chung quanh lợp cỏ. Ngài làm một cái cửa và như vậy làm được một chỗ ở cho mùa mưa. Sau một tháng tu tập, ngài chứng quả A-la-hán. Sung sướng với niềm giải thoát của mình, ngài phấn khởi nói lên bài kệ:

55. Làm am thất giường nằm,

Sâu trong rừng An-ja,

Ba minh được chứng đạt,

Làm xong lời Phật dạy.