• Bilangika Bhāradvāja

One of the Bhāradvāja brothers. On hearing that the eldest of the clan had entered the Order, he went to the Buddha, and, unable to speak for rage, sat on one side, sulking. The Buddha preached to him, and he was pleased and entered the Order, becoming an arahant in due course (S.i.164; DhA.iv.163).

The Commentary explains (SA.1.178f) that he had earned large profits by running a shop for different kinds of excellently prepared "congey" (kañjikā). The name Bilangika (bilanga being another name for such preparations) was given him by the Recensionists at the Third Council.

Một trong những anh em nhà Bhāradvāja . Khi nghe tin vị trưởng tộc đã xuất gia, ông đến gặp Đức Phật, và vì quá tức giận nên không nói nên lời, ông ngồi xuống một bên, hờn dỗi. Đức Phật thuyết pháp cho ông, và ông rất vui mừng, rồi xuất gia, đắc quả A-la-hán đúng kỳ (Si164; DhA.iv.163).

Chú giải (SA.1.178f) giải thích rằng ngài đã kiếm được lợi nhuận lớn nhờ mở một cửa hàng bán nhiều loại "cháo" (kañjikā) được chế biến tuyệt hảo. Tên gọi Bilangika (bilanga là một tên gọi khác của các loại cháo này) được các nhà Duy Tân đặt cho ngài tại Hội đồng Kết tập lần thứ Ba.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Tương Ưng bộ .TU007 - Tập I - Chương Bảy – Tương Ưng Bà La Môn

IV. Bilangika (S.i,164)

1) Một thời Thế Tôn ở Ràjagaha, Veluvana, tại chỗ nuôi dưỡng các con sóc.
2) Bà-la-môn Bilangika Bhàradvàja được nghe: “Bà-la-môn thuộc dòng họ Bhàradvàja đã xuất gia với Sa-môn Gotama, từ bỏ gia đình, sống không gia đình”.
3) Phẫn nộ, không hoan hỷ, vị ấy đi đến Thế Tôn; sau khi đến, giữ yên lặng, đứng một bên.
4) Rồi Thế Tôn, với tâm tư của mình, biết được tâm tư của Bà-la-môn Bilangika Bhàradvàja, liền nói lên bài kệ cho Bà-la-môn Bilangika Bhàradvàja:
Ai hại người hiền thiện,
Thanh tịnh, không cấu nhiễm,
Ác hạnh được chín mùi,
Phản lại hại người ngu,
Chẳng khác gì ngược gió,
Lại tung vãi bụi trần.
5) Ðược nghe nói vậy, Bà-la-môn Bilangika Bhàradvaja bạch Thế Tôn:
— Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama!… Nay con quy y Tôn giả Gotama, quy y Pháp và Tỷ-kheo Tăng. Mong cho con được xuất gia với Tôn giả Gotama…,…, Ðó là vô thượng cứu cánh Phạm hạnh, ngay trong hiện tại với thắng trí tự mình chứng ngộ, chứng đạt và an trú. Vị ấy biết rõ: “Sanh đã tận, Phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa”.
6) Và Tôn giả Bhàradvàja trở thành một vị A-la-hán nữa.