Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão ni kệ - Phần 032 - Chương 3 : (XXXII) Dantikà

• Dantikā

An arahant Theri. She was daughter of the King of Kosala's chaplain and was born in Sāvatthi. She joined the Order under Pajāpatī Gotamī. One day, during her siesta on Gijjhakūta, she saw how a well tamed elephant obeyed its master's commands, and developing insight on this theme, she became an arahant.

In the past she had been a kinnarī on the banks of the Candabhāgā, and having seen a Pacceka Buddha at the foot of a tree, she honoured him by offering flowers. Thig.48-50; ThigA.51f.

• Dantikā

Một vị A-la-hán. Bà là con gái của vị giáo sĩ của vua Kosala và sinh ra ở Sāvatthi. Bà gia nhập Tăng đoàn dưới sự chỉ huy của Pajāpatī Gotamī. Một ngày nọ, trong lúc nghỉ trưa trên núi Gijjhakūta, bà thấy một con voi được thuần hóa ngoan ngoãn vâng lời chủ, và nhờ sự quán chiếu này, bà đã đắc quả A-la-hán.

Trong quá khứ, bà đã từng là một kinnarī trên bờ sông Candabhāgā, và khi nhìn thấy một vị Phật Pacceka dưới gốc cây, bà đã tôn kính ngài bằng cách dâng hoa. Thig.48-50; ThigA.51f.

(XXXII) Dantikà

Trong đời đức Phật hiện tại, nàng được sanh ở Sàvatthi trong gia đình vị giáo sĩ nhà vua. Khi đến tuổi trưởng thành, nàng trở thành tín nữ ở Jetavana (Kỳ Viên) và về sau xuất gia, dưới sự chỉ đạo của Mahàpajàpati. Một thời khi đang ở Ràjagaha (Vương Xá), nàng leo lên núi Linh Thứu; và sau buổi ăn, khi đang còn ngồi nghỉ, nàng thấy một người nài điều khiển một con voi; và nhờ vậy nàng chứng quả A-la-hán; với pháp tín thọ, nghĩa tín thọ. Về sau, vô cùng hân hoan với quả chứng của mình, nàng nói lên bài kệ như sau:

48. Ra khỏi ngôi tinh xá,

Ðể nghỉ trưa ban ngày,

Trên đỉnh núi Linh Thứu,

Ta thấy một con voi,

Dầm nước xong đi lên,

Trên bờ một con sông.

49. Một người cầm cái móc,

Yêu cầu đưa chân lên,

Con voi duỗi chân ra,

Và người leo lên voi.

50. Thấy kẻ chưa nhiếp phục,

Ði đến được nhiếp phục,

Ta thấy nó vâng chịu,

Theo quyền lực của người.

Như vậy, ta định tâm,

Ði vào trong rừng ấy.