• Mānava Thera

He belonged to a rich brahmin family of Sāvatthi. When on his way to the park one day, at the age of seven, he saw, for the first time, persons afflicted with old age, disease, and death. These filled him with horror, and he went to the monastery, heard the Buddha preach, and, with his parents' consent, entered the Order. He was called "Mānava" because he left the world so young.

In the time of Vipassī Buddha he was a physiognomist, and, having seen the child, declared that he would certainly become a Buddha, and worshipped him. In subsequent lives he became king many times under the names of Sammukhāthavika, Pathavīdundubhi, Obhāsa, Sadinacchedana, Agginibbāpaka, Vātamma, Gatipacchedana, Ratanapajjala, Padakkamana, Vilokana and Girisāra (ThagA.vs.73; ThagA.i.162ff).

He is evidently identical with Sammukhāthavika Thera of the Apadāna. Ap.i.158f.

• Mānava Thera

Ngài xuất thân từ một gia đình Bà-la-môn giàu có ở Sāvatthi. Một ngày nọ, lúc bảy tuổi, trên đường đến vườn hoa, lần đầu tiên ngài nhìn thấy những người già yếu, bệnh tật và chết chóc. Điều này khiến ngài kinh hãi, và ngài đến chùa, nghe Đức Phật thuyết pháp, rồi được cha mẹ đồng ý, ngài xuất gia. Ngài được gọi là "Mānava" vì ngài rời bỏ thế gian khi còn quá trẻ.

Vào thời Đức Phật Vipassī, ông là một nhà tướng số, và sau khi nhìn thấy đứa trẻ, ông đã tuyên bố rằng nó chắc chắn sẽ trở thành một vị Phật và tôn thờ Ngài. Trong những đời sau, ngài đã trở thành vua nhiều lần dưới các danh hiệu Sammukhāthavika, Pathavīdundubhi, Obhāsa, Sadinacchedana, Agginibbāpaka, Vātamma, Gatipacchedana, Ratanapajjala, Padakkamana, Vilokana và Girisāra (ThagA.vs.73; ThagA.i.162ff).

Rõ ràng là ông giống hệt với Sammukhāthavika Thera của Apadāna. Ap.i.158f.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão tăng kệ - Phần 073 - Chương 1 : (LXXIII) Mànava (Thera. 11)

(LXXIII) Mànava (Thera. 11)

Trong thời đức Phật hiện tại, ngài sanh ở Sàvatthi, trong nhà một Bà-la-môn có danh tiếng. Trong bảy năm, ngài được nuôi dưỡng trong nhà, không ra ngoài đường; khi được ra ngoài đường, ngài thấy một người già, một người bệnh, một người chết. Ðược nghe thấy những sự kiện này, ngài phát lòng sợ hãi, đi đến tinh xá, nghe thuyết pháp, được cha mẹ cho phép, ngài được xuất gia. Rồi ngài phát triển thiền quán, chứng quả A-la-hán.

Khi ngài đến ngôi tinh xá, các Tỷ-kheo hỏi vì sao ngài xin xuất gia sớm và trẻ như vậy, ngài tuyên bố chánh trí của ngài và nói lên bài kệ này:

73. Ta thấy một người già,

Một người khổ bệnh hoạn,

Ta thấy một người chết,

Với tuổi thọ kiệt quệ,

Do vậy ta thoát ra,

Sống đời sống xuất gia,

Từ bỏ mọi dục vọng,

Hấp dẫn và thích ý.