2. Muttā Therī. She was the daughter of Oghātaka, a poor brahmin of Kosala, and was given in marriage to a hunch backed brahmin. Unwilling to live with him, she persuaded him to allow her to join the Order, where she soon became an arahant.

In the time of Padumuttara Buddha, she showed the Buddha great honour when he visited her city. Thig.vs.11; ThigA.14f.

1. Muttā Therī. Bà thuộc một gia đình Bà la môn danh giá ở Sāvatthi và, vào năm hai mươi tuổi, bà đã từ bỏ thế gian theo Pajāpatī Gotamī.

Một hôm, khi bà đang thiền định sau khi đi khất thực về, Đức Phật hiện ra trước mặt bà trong hào quang rực rỡ và khuyên bảo bà bằng một bài kệ. Không lâu sau, bà đắc quả A-la-hán.

Trong quá khứ, bà đã nhìn thấy Đức Phật Vipassī đi bộ trên phố và vui mừng trước cảnh tượng đó, bà đã chạy ra và quỳ xuống dưới chân Ngài (Thig.vs.2; ThigA.8f).

Rõ ràng bà giống hệt với Sankamanattā của Apadāna. Ap.ii.514.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão ni kệ - Phần 011 - Chương 1 : (XI) Muttà (Therì. 123)

(XI) Muttà (Therì. 123)

Nhờ tích lũy các thiện nghiệp dưới thời các đức Phật khác, Muttà được sinh ở Kosalà, con gái của một Bà-la-môn nghèo tên là Oghàtaka. Khi đến tuổi trưởng thành, nàng phải làm vợ một người Bà-la-môn còm, nhưng nàng thưa với chồng rằng nàng không thể sống trong gia đình và được chồng bằng lòng cho nàng xuất gia. Trong khi thiền quán, tâm tư vẫn chạy theo các đối tượng ở ngoài. Do vậy, nàng kiên trì tự chế ngự và đọc lên bài kệ của nàng. Nàng tinh tấn thiền quán cho đến khi nàng chứng được quả A-la-hán. Rồi hân hoan nàng lập lại bài kệ:

11. Lành thay giải thoát Ni,

Ta thật khéo giải thoát,

Giải thoát ra khỏi được,

Ba vật còm và cong,

Thoát cối xay, cái chày,

Thoát ông chồng lưng còm,

Hỡi này giải thoát Ni!

Ta thoát được sống chết,

Những gì dẫn tái sanh,

Ðược nhổ lên tận gốc.