19. Nanda Kumāputta Thera

He was born in Velukanda in Avanti and his mother was Kumā. Having heard Sariputta preach, he entered the Order, visiting the Buddha later. From the Buddha he obtained a formula of meditation and became an arahant. (Thag.vs.36; ThagA.i.100) He had a friend named Sudanta (also called Vāsula) who, too, became an arahant (Ibid.101).

In the time of Vipassi Buddha, Nanda was an ascetic, and, having seen the Buddha in the royal park at Bandhumati, gave him oil to massage his feet. He is probably to be identified with Abbhañjanadāyaka of the Apadāna. Ap.ii.456.

19. Nanda Kumāputta Thera

Ngài sinh ra tại Velukanda, thuộc vùng Avanti , mẹ là Kumā . Sau khi nghe Sariputta thuyết pháp, ngài xuất gia, sau đó đến yết kiến​​Đức Phật . Ngài thọ nhận từ Đức Phật một công thức thiền định và đắc quả A-la-hán. (Thag.vs.36; ThagA.i.100) Ngài có một người bạn tên là Sudanta (còn gọi là Vāsula), người cũng đắc quả A-la-hán (Ibid.101).

Vào thời Đức Phật Vipassi , Nanda là một nhà khổ hạnh, và sau khi gặp Đức Phật tại vườn hoàng gia Bandhumati , ông đã dâng dầu để xoa bóp chân Ngài. Ông có lẽ được đồng nhất với Abbhañjanadāyaka trong Apadāna. Ap.ii.456.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão tăng kệ - Phần 036 - Chương 1 : (XXXVI) Con Của Kunmà (Thera. 6)

(XXXVI) Con Của Kunmà (Thera. 6)

Trong thời đức Phật hiện tại, ngài được sanh ở xứ Anvanti thành Velukanda, và được đặt tên là Nanda. Nhưng vì mẹ tên Kumà nên ngài được gọi là con của Kumà. Khi nghe Tôn giả Sàriputta thuyết pháp, ngài xuất gia và tu tập trên sườn đồi. Nhưng chỉ sau khi nghe đức Phật thuyết pháp và sửa lại phương pháp tu tập, ngài mới chứng quả A-la-hán. Khi đã trở thành A-la-hán, ngài thấy các Tỷ-kheo khác quá lo cho thân thể, nên ngài dùng bài kệ để hướng dẫn họ theo Chánh pháp:

36. Lành thay, điều được nghe!

Lành thay, hạnh phúc sống!

Lành thay, thường an trú!

Ðời sống kẻ không nhà.

Tìm hỏi nghĩa Chánh pháp,

Làm các hạnh cung kính,

Ðấy là hạnh Sa-môn,

Của bậc Vô sở hữu

.