• Pavittha Thera

A brahmin of Magadha who, following his own inclination, became a Paribbājaka. His training ended, he wandered forth and heard of Upatissa and Kolita joining the Buddha's Order. Impressed by their example, he became a monk and, soon after, an arahant. In the time of Atthadassī Buddha, he was an ascetic named Narādakesava and paid homage to the Buddha. Seventeen kappas ago he was a king named Amittatāpana (Thag.vs.87; ThagA.i.185f).

He is evidently identical with Ekadamsaniya of the Apadāna. Ap.i.168f.

• Pavittha Thera

Một Bà-la-môn xứ Ma-kiệt-đà, theo ý muốn riêng, đã trở thành một vị Paribbājaka. Sau khi hoàn tất việc tu tập, ông du hành và nghe tin Upatissa và Kolita gia nhập Giáo đoàn của Đức Phật. Cảm kích trước tấm gương của họ, ông xuất gia tu hành và chẳng bao lâu sau, đắc quả A-la-hán. Vào thời Đức Phật Atthadassī, ông là một vị đạo sĩ khổ hạnh tên là Narādakesava và đã đảnh lễ Đức Phật. Mười bảy đại kiếp trước, ông là một vị vua tên là Amittatāpana (Thag.vs.87; ThagA.i.185f).

Rõ ràng ông giống hệt với Ekadamsaniya của Apadāna. Ap.i.168f.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão tăng kệ - Phần 087 - Chương 1 : (LXXXVII) Pavittha (Thera. 13)

• (LXXXVII) Pavittha (Thera. 13)

  Trong thời đức Phật hiện tại, ngài sống ở quốc độ Magadha, trong một gia đình Bà-la-môn, tánh thiên về đời sống ẩn sĩ, ngài trở thành một du sĩ. Sau khi học tập, ngài đi chỗ này chỗ khác, nghe Upatissa và Kolita (Sàriputta và Moggallàna) xuất gia theo đức Phật, nghĩ rằng giáo hội này phải tốt đẹp mới có những vị như vậy chấp nhận. Ngài đến nghe đức Phật thuyết pháp, khởi lòng tin, xuất gia không bao lâu chứng quả A-la-hán, ngài nói lên chánh trí của ngài với bài kệ này:

  87. Thấy như thật các uẩn,

  Mọi sanh hữu phá hủy,

  Ðoạn sanh tử luân hồi,

  Nay không còn tái sanh.

.