• Sāmaññakāni Thera

He was the son of a Paribbājaka and entered the Order after seeing the Buddha perform the Twin Miracle; he later attained arahantship through jhāna. There was a Paribbājaka, named Kātiyāna, whom he had known as a layman, and Kātiyāna, having become destitute after the Buddha's appearance in the world, asked Sāmaññakāni what he could do to get happiness in this world and the next. His friend answered that he should follow the Noble Eightfold Path (Thag.vs.35; ThagA.i.98f). We are told (ThagA.i.450) that Kātiyāna later joined the Order and became an arahant.

Sāmaññakāni is evidently identical with Mañcadāyaka (Pecchadāyaka) of the Apadāna (Ap.i.455). Ninety one kappas ago he gave a bed to Vipassī Buddha. Perhaps he is also identical with Sāmandakāni (q.v.).

• Sāmaññakāni Thera

Ngài là con trai của một Paribbājaka và gia nhập Tăng đoàn sau khi chứng kiến ​​Đức Phật thực hiện Song Thần Thông; sau đó ngài đắc quả A-la-hán qua thiền định. Có một Paribbājaka tên là Kātiyāna, mà ngài quen biết khi còn là cư sĩ, và Kātiyāna, trở nên túng quẫn sau khi Đức Phật xuất hiện trên thế gian, đã hỏi Sāmaññakāni rằng ngài có thể làm gì để đạt được hạnh phúc ở thế gian này và ở thế gian sau. Người bạn của ngài trả lời rằng ngài nên theo đuổi Bát Chánh Đạo (Thag.vs.35; ThagA.i.98f). Chúng ta được biết (ThagA.i.450) rằng sau đó Kātiyāna đã gia nhập Tăng đoàn và đắc quả A-la-hán.

Sāmaññakāni rõ ràng giống hệt Mañcadāyaka (Pecchadāyaka) trong Apadāna (Ap.i.455). Chín mươi mốt kiếp trước, ông đã dâng giường cho Đức Phật Vipassī. Có lẽ ông cũng giống hệt với Sāmandakāni (qv).

(XXXV) Sàmannakàni (Thera. 6)

Trong thời đức Phật hiện tại, ngài sanh làm con một du sĩ và xuất gia theo đức Phật. Khi thấy đức Phật hóa hiện thần thông song hành; và nhờ thiền, ngài chứng quả A-la-hán.

Lúc bấy giờ, một du sĩ tên Kàtiyàna, ngài quen khi còn là cư sĩ, du sĩ này mất hết sự ủng hộ của giới cư sĩ từ khi đức Phật được mọi người qui ngưỡng, và trở thành khốn cùng. Kàtiyàna đến ngài và yêu cầu ngài ủng hộ để được hạnh phúc đời này đời sau, ngài đáp: ‘Hạnh phúc không liên hệ đến đời và chỉ những người hiểu biết quá trình tu chứng mới hưởng sự an lạc thuần nhất này’. Và ngài nói lên bài kệ để chứng minh sự thành đạt của ngài:

35. Kẻ tìm lạc, được lạc,

Nếu sở hành đúng đắn,

Lại thêm được kính trọng,

Danh vọng được tăng trưởng.

Ai tu tập chánh trực,

Con đường Thánh tám ngành,

Ðây là đường lộ trình,

Ðạt đến cảnh bất tử.