2. Sīha Thera. He was born in the family of a rājā in the Malla country and visited the Buddha. The Buddha preached to him a sermon suitable to his temperament, and he entered the Order. He lived in the forest in meditation, but his thoughts were distracted. The Buddha, seeing this, went through the air and spoke to him alone, asking him to persevere. Thus incited, he strove hard and attained arahantship.

He was once a kinnara on the banks of the Candabhāgā, and seeing Atthadassī Buddha journeying through the air, he stood still, gazing at him with clasped hands. The Buddha alighted and sat under a tree, where the kinnara offered him flowers and sandalwood. Sīha was three times king, under the name of Rohinī (ThagA.i.179). He is probably identical with Candanapūjaka of the Apadāna. Ap.i.165.

2. Trưởng lão Sīha. Ngài sinh ra trong một gia đình vua (rājā) ở xứ Malla và đã đến viếng thăm Đức Phật. Đức Phật đã thuyết giảng cho ngài một bài pháp phù hợp với tâm tính của ngài, và ngài đã xuất gia. Ngài sống trong rừng thiền định, nhưng tâm trí ngài bị phân tán. Thấy vậy, Đức Phật đã bay giữa không trung và nói chuyện riêng với ngài, khuyên ngài hãy kiên trì. Được khích lệ như vậy, ngài đã tinh tấn và chứng đắc quả A-la-hán.

Ngài từng là một vị kinnara trên bờ sông Candabhāgā, và khi thấy Đức Phật Atthadassī du hành trên không trung, ngài đứng yên, chắp tay nhìn Ngài. Đức Phật đáp xuống và ngồi dưới một gốc cây, nơi vị kinnara dâng lên Ngài hoa và gỗ đàn hương. Sīha đã ba lần làm vua, dưới vương hiệu Rohinī (ThagA.i.179). Ngài có lẽ giống hệt với Candanapūjaka trong Apadāna. Ap.i.165.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão tăng kệ - Phần 083 - Chương 1 : (LXXXIII) Sìha (Thera. 12)

(LXXXIII) Sìha (Thera. 12)

Trong thời đức Phật hiện tại, ngài sanh ở xứ Malla, trong gia đình hoàng tộc và được đặt tên là Sìha. Khi thấy đức Phật, ngài bị cảm hóa, đảnh lễ và ngồi xuống một bên, bậc Ðạo Sư biết được tâm tư của ngài, thuyết pháp cho ngài, ngài khởi lòng tin, xuất gia và lấy một đề tài vào trong rừng để thiền quán. Tâm tư của ngài bị nhiều đối tượng ám ảnh, ngài không thể thiền định, bậc Ðạo Sư thấy vậy, liền nói lên với ngài bài kệ như sau:

83. Hỡi Sìha, hãy sống,

Không buông lung, phóng dật,

Ngày đêm không biếng nhác,

Kiên trì trong tu tập,

Hãy thực hành thiện pháp,

Gấp bỏ thân tích tụ.

Nhờ vậy ngài có thể triển khai thiền quán và chứng quả A-la-hán. Lúc nói lên chánh trí của mình, ngài đọc lại bài kệ trên.