1. Punnamāsa Thera

He was born in Sāvatthi as the son of a brahmin, named Samiddhi; he was called Punnamāsa because, on the day of his birth, all the empty vessels in the house were filled with golden pennies. He left the world after a son had been born to him, and, having entered the Order under the Buddha, took the formula of the five impurities (tacapañcaka) as topic of meditation and became an arahant. His former wife adorned herself and came with her child, seeking to seduce him, but without success.

In the time of Vipassī Buddha he was a partridge (cakkavāka), and, pleased with the appearance of the Buddha, offered him a sāla flower, holding it in his beak. Seventeen kappas ago he became king eight times under the name of Sucārudassana (Thag. vs. 10; ThagA.i.53f).

He is evidently identical with Paccāgamanīya of the Apadāna. Ap.i.113.

1. Thượng tọa Punnamāsa

Ngài sinh ra tại Sāvatthi, là con trai của một vị Bà-la-môn tên là Samiddhi; ngài được gọi là Punnamāsa vì vào ngày ngài chào đời, tất cả các bình rỗng trong nhà đều chứa đầy những đồng xu vàng. Ngài rời bỏ thế gian sau khi sinh một hoàng tử, và sau khi xuất gia dưới sự hướng dẫn của Đức Phật, ngài lấy công thức về ngũ uẩn (tacapañcaka) làm đề mục thiền định và đắc quả A-la-hán. Vợ cũ của ngài trang điểm và mang theo con đến, tìm cách quyến rũ ngài, nhưng bất thành.

Vào thời Đức Phật Vipassī, ngài là một con gà gô (cakkavāka), và, vì hài lòng với sự xuất hiện của Đức Phật, ngài đã dâng lên Ngài một bông hoa sāla, ngậm nó trong mỏ. Mười bảy kiếp trước, ngài đã lên ngôi vua tám lần dưới tên Sucārudassana (Thag. vs. 10; ThagA.i.53f).

Rõ ràng ông giống hệt với Paccāgamanīya của Apadāna. Ap.i.113.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão tăng kệ - Phần 010 - Chương 1 : (X) Punnamàsa (Thera. 3)

(X) Punnamàsa (Thera. 3)

Trong thời đức Phật hiện tại, ngài được sanh làm con của Samiddhi, một Bà-la-môn ở Sàvatthi, ngài xuất gia được khi sanh được đứa con trai, thọ giới dưới sự hướng dẫn của đức Phật, và lấy bốn sự thật làm đề tài để thiền quán và ngài chứng được quả A-la-hán. Vợ cũ của ngài tìm cách cám dỗ ngài, trang điểm rất đẹp mắt đến thăm ngài, và đem theo đứa con trai. Nhưng ngài hoàn toàn giải thoát, không còn vướng bận gì và nói lên bài kệ này:

10. Ta sống không mong chờ,

Ðời này hay đời sau,

Vị đã đạt trí tuệ,

An tịnh, tự chế ngự,

Không dính nhiễm các pháp,

Biết sanh diệt của đời.

Vợ của ngài nghĩ rằng: ‘Vị Trưởng lão này không để ý gì đến ta và con ta nữa, ta không thể cám dỗ ngài’ nên nàng bỏ đi.