cam lộ phạn vương có nghĩa là:

(甘露飯王) Cam lộ phạn, Phạm: Amftodana, Pàli: Amitodana. Phiên âm: A di đô đàn na. Cũng gọi là Cam lộ tịnh vương. Là con của vua Sư tử giáp ở thành Ca tì la, em ruột vua Tịnh phạn, chú của đức Thích tôn. Về vua Sư tử giáp, trong các kinh luận có nhiều thuyết. Luật ngũ phần quyển 15 bảo Sư tử giáp là vua Ni hưu la, kinh Chúng hứa ma ha đế quyển 2 thì nói là vua Tinh hạ hạ nỗ. Còn về Cam lộ phạn, theo đảo sử (Dìpavaôsa,iii) và Đạ sử (Mahàvaôsa,ii) văn Pàli cũng như truyền thuyết Miến điện, là con thứ năm của vua Sư tử giáp; Đại sự (Mahàvastu) tiếng Phạm, kinh Phật bản hạnh tập quyển 4 và truyền thuyết Tây tạng thì bảo là con thứ tư, còn các kinh khác hoặc nói là con thứ ba, hoặc bảo là con thứ hai... Cứ theo kinh Phật bản hạnh tập quyển 5 chép, thì Cam lộ phạn cưới hai người con gái của vua Thiện giác ở thành Thiên tí làm vợ. Lại vấn đề con cái của Cam lộ phạn cũng có nhiều thuyết khác nhau: có thuyết nói có hai con trai là A nan đà, Đề bà đạt đa và một con gái là Tế phạ la; có thuyết nói có hai con trai là A nan đà, Đề bà đạt đa, có thuyết nói hai con trai là Bà bà và Đạt đề, lại có thuyết bảo có ba con trai là A nê lô đậu, Ma ha nam và Bạt đề. [X. kinh Thập nhị du; luận Đại trí độ Q.3; luận Chương sở tri Q.thượng; Thích ca phổ Q.1].

Trên đây là ý nghĩa của từ cam lộ phạn vương trong hệ thống Tự điển Phật học online do Cổng Thông tin Phật giáo Việt Nam cung cấp. Các từ khóa khác về Phật học trên hệ thống sẽ được tiếp tục cập nhật.

• Amitodana

Son of Sīhahanu and Kaccānā (daughter of Devadahasakka) and brother of Suddhodana (Mhv.ii.20; SnA.i.357).

He was the father of Mahānāma and Anuruddha (DhA.iv.124). Elsewhere (DA.ii.492; AA.i.162) Ananda is also called a son of Amitodana.

In Sanskrit sources (E.g., Rookhill, p.13, and Bigandet i.13; see also Mtu.i.352) he is spoken of as Amrtodana and the father of Devadatta. Mention is also made of another son of his, the Sakka Pandu, who escaped the slaughter of the Sākiyans by Vidūdabha. Mhv.viii.18,19.

• Amitodana

Con trai của Sīhahanu và Kaccānā (con gái của Devadahasakka) và anh trai của Suddhodana (Mhv.ii.20; SnA.i.357).

Ngài là cha của Mahānāma và Anuruddha (DhA.iv.124). Ở những nơi khác (DA.ii.492; AA.i.162), Ananda cũng được gọi là con trai của Amitodana.

Trong các nguồn tiếng Phạn (ví dụ, Rookhill, tr. 13, và Bigandet i. 13; xem thêm Mtu. i. 352), ông được gọi là Amrtodana và là cha của Devadatta. Cũng có đề cập đến một người con trai khác của ông, Sakka Pandu, người đã thoát khỏi cuộc tàn sát người Sākiya của Vidūdabha. Mhv.viii.18,19.